Hứa Tốn
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Xu Xun (Hứa Tốn) : Personnage légendaire de la dynastie Jin (265-420 après J.-C.), ancien magistrat du district de Jingyang. Il est célèbre pour avoir démissionné de son poste pour étudier le taoïsme et la magie, puis pour avoir combattu et tué des serpents-dragons afin de protéger la population.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về Hứa Tốn chém rắn lớn cứu dân làng. (La légende raconte que Xu Xun a tué un grand serpent-dragon pour sauver les villageois.)
- Hứa Tốn được tôn thờ như một vị thần trong tín ngưỡng dân gian. (Xu Xun est vénéré comme une divinité dans les croyances populaires.)
Utilisation avancée
- Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique, mythologique ou religieux, lié aux légendes taoïstes et au folklore vietnamien.
Variantes et mots apparentés
- Từ quan (verbe) : démissionner de son poste de fonctionnaire.
- Đạo thuật (nom) : arts magiques, pratiques taoïstes.
- Thuồng luồng (nom) : créature mythologique (serpent-dragon, souvent malveillante).
Synonymes
- Anh hùng dân gian : héros folklorique.
- Đạo sĩ : maître taoïste.
Expressions idiomatiques
- Làm như Hứa Tốn trừ yêu : Agir comme Xu Xun pour exterminer les démons — se dit d'une action héroïque qui élimine un grand danger ou un fléau.
- Ông ấy dẹp băng đảng ấy làm như Hứa Tốn trừ yêu. (Il a démantelé ce gang comme Xu Xun exterminant les démons.)